ROBIN LOVEJOY
「這篇簡介的作者是雪梨國立戲劇學院的副院長，並且也是Old Tote 劇團的團長。他是澳洲劇場運動十幾年來的主幹人物之一，在導演，設計， 技術， 組織以及指導劇作方面都有深廣的修養。這個劇本首次作職業性演出時就是由他導演的。所以想到對劇的簡介就想到了他。可惜他恰在年頭忙碌時期， 不能更詳细深入地介紹。這一點他在信裹也表示很潰憾。」
—譯者·郭寶崐
Alan Seymour 這部戲是一九六一年四月廿六號在雪梨的Palace 劇院首次作職業性演出的。觀衆的反應很好，認爲它闡述了當前澳洲三代人民不同觀點；很細膩、很公正地討論了一個爭論性很強的問題。
那一次演出是由澳洲伊利莎白劇場信托機構贊助的(Australian Elizabethan Theatre Trust)，後來在倫敦的演出也包括了這其中的大部份演員。到目前爲止，這個劇本在澳洲每個省會起碼有一次以上的演出，巡迴劇團也帶着它幾乎走遍了全國各地所有的重要鄕鎭。同時，在澳洲和英國都改編過電視劇。
戲的背景和内容雖然本質上是澳洲，但是幾個翻譯本也很成功地在外國上演過了；最近的是 Bourges 的法語演出。
在「考驗」首演時，劇作者它曾經針對劇本這樣說：「澳洲現正處於一個變動階段，劇中的年靑大學生 Hughie 代表了新一代的看法；他們對於舊的傳統習慣表示反感，並且反對他父親對澳洲紐西蘭軍團紀念日的態度。他們之間的衝突可能發生在任何家庭里，任何父子之間； 他們對澳紐軍團紀念日的分歧概括兩代之間的茅盾。」
一個劇本要是敢於批判或討論本國國民的傅統習慣，每每在職業性演出之前要經受一番波折。「考驗」也不例外。最初，劇作者拿這個劇本去參加一個全國性的劇本比賽。竟然落選了！ 那是1959年的事。可是，第二年， 它在愛得雪藝術節 (Adelaide Festival of Arts) 的區域比賽里却得到了首獎。然而，這也受到了藝術節主辦高局的強烈非議，因爲他們很怕劇本的內容會得罪退伍軍人俱樂部以及支持軍團紀念日的人民。因此，原定的正式職業性首演沒有實現，只由一個業餘小劇團接過來作了一次小規模的嘗試演出。
劇作者得到劇場信托幾構的資助，來參加了這項排演工作，並且事後又加以修改， 準備再圖職業性演出。
這個計劃終於實現了， 並且得到了很熱烈的反應， 和「第十七個洋娃娃的夏天」Summer of the Seventeenth Doll 並列爲最受歡迎， 演出次數最多的本地劇本了！這証明作者所刻劃的人物是深入、確實而又有人情味的。
Alan Seymour 本人是一位很年靑的作家，可能戲里兩個年靑人一一Jan 和 Hughie 就是他的代言人。不過，他對其他三個上了年紀的人物的雕塑也很細賦，很有深度；對看的人來說是難忘的豐滿形象，對演員來說是難能可貴的表演機會。這些人物很確實地反映了這個時代的澳洲人，不過，劇本所闡述的人性是世界性的。雖然他們所纏繞的問題發生先在澳洲，可是戲的內容在別的國家也有很强的感染力。
「考驗」首次職業性公演是1961年4 月26號， 由澳洲伊利莎白劇場信托機構劇團在雪梨的 Palace 劇院演出。
